TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Hei!
Itu dia!
Ke mana dia?
Brengsek! Berhenti!
Kau tak akan lolos, Pak! Waktunya membayar utangmu!
Kau mendengar saat aku bermain, Lane?
Kupikir tak sopan jika mendengarkan, Tuan.
Tak apa-apa.
Aku tidak bermain dengan teliti. Siapa pun bisa begitu.
Tapi aku bermain dengan penjiwaan yang luar biasa.
Benar, Tuan.
Tagihan terus berdatangan padaku.
Dan gajiku yang belum dibayar bermasalah lagi.
Kebiasaan boros Ernest menyulitkan pekerjaanku lagi.
Benar, Tuan.
Sungguh menyusahkan, tapi mau apa lagi.
- Aku akan kembali Senin sore. - Baik, Tuan.
Lebih cermatlah, Nn. Prism, pada pelajaran Bahasa Jermannya.
Baik, Tn. Worthing.
Kau belum menemukan kotak rokokku, Merriman?
Kami masih mencarinya, Tuan.
Jalan.
Permisi.
Ernest!
- Algy! - Apa kabar, Kawanku Ernest?
- Apa yang membawamu ke kota? - Bersenang-senang.
Apa lagi yang mestinya membawaku?
Kau ke mana saja sejak Kamis lalu?
Ke pedalaman.
Kau selalu di pedalaman. Sedang apa kau di sana?
Saat di kota, aku memikat satu orang.
Saat di pedalaman, aku memikat banyak orang.
Sungguh membosankan.
- Siapa saja yang kau pikat? - Tetangga.
Apa tetanggamu baik di Shropshire?
Sangat buruk. Tak pernah kudekati mereka.
Seberapa besar kau harus memikat mereka?
Shropshire pedalamanmu, bukan?
- Apa? - Shropshire.
Shropshire? Ya, tentu saja.
Apa rencana minum tehmu besok, Kawan?
Bibi Augusta akan datang besok.
- Bibi Augusta? - Ya. Bibi Augusta...
Dan Gwendolen.
Sungguh menyenangkan.
Mungkin aku akan menyambutnya.
Ya, tapi mungkin Bibi Augusta tak akan setuju kau datang.
Memangnya kenapa?
Caramu menggoda Gwendolen sangat memalukan.
Hampir sama buruknya saat Gwendolen menggodamu.
Aku jatuh cinta pada Gwendolen.
Dan aku datang ke kota untuk melamarnya.
Kukira untuk bergembira. Aku anggap itu bisnis.
Sungguh tidak romantisnya dirimu.
Aku tak paham keromantisan saat melamar.
Ada yang dilamar, ada yang melamar.
Lalu kegembiraannya usai.
Inti dari keromantisan, adalah kebimbangan.
Omong-omong, aku ragu kau dan Gwendolen bisa menikah.
Apa maksudmu?
- Pertama, aku tidak merestui. - Restumu?
Gwendolen adalah sepupuku. Sebelum aku merestuimu...
Kau harus jujur siapa itu Cecily.
Cecily? Apa maksudmu?
Aku tak tahu seseorang bernama Cecily.
Jadi kau yang mengambil kotak rokokku?
Seharusnya kau beri tahu.
Aku telah menulis surat ke Langsiran Skotlandia.
Aku hampir menawarkan imbalan besar.
Seharusnya kau menawariku.
Aku belum pernah berusaha sekeras ini.
Itu tak penting lagi setelah kulihat ini bukan milikmu.
Tentu itu milikku. Kau sering melihatku membawanya.
- Tidak menurut tulisannya. - Kau tak berhak membacanya.
- Itu hal yang sangat tak sopan. - Tapi ini bukan milikmu.
Ini hadiah dari seseorang yang bernama Cecily.
Dan kau bilang kau tak mengenalnya.
Jika kau ingin tahu, Cecily adalah bibiku.
- Bibimu? - Ya. Wanita tua yang menarik.
Tinggal di Tunbridge Wells. Kembalikanlah, Algy.
Tapi kenapa bibimu memanggilmu "paman"?
"Dari Cecily kecil, dengan cinta terdalam...
Untuk Paman Jack tersayang."
Tidak diragukan lagi. Ini dari seorang Bibi Kecil.
Tapi kenapa seorang bibi, tak peduli bagaimana besarnya...
Memanggil keponakannya "paman". Aku tidak percaya.
Lagipula, namamu bukan Jack, tapi Ernest.
Namaku bukan Ernest. Namaku Jack.
Kau selalu bilang namamu Ernest.
Aku kenalkan dirimu sebagai Ernest.
Mustahil kau anggap namamu bukan Ernest.
Tertulis di kartu namamu.
"Tn. Ernest Worthing, B.4, The Albany."
Namaku Ernest di kota, dan Jack di pedalaman.
Dan kotak rokok itu kuterima saat aku di pedalaman.
Aku selalu mendambakan memiliki seorang adik.
Yang bernama Ernest. Lalu si Cecily kecil?
Aku penjaganya, Nn. Cecily Cardew.
Di mana tempatnya di pedalaman?
Kau tak perlu tahu. Kau pastinya tidak diundang.
Tapi kuberi tahu, tampatnya bukan di Shropshire.
Aku sudah menduga itu.
Sama halnya aku mendugamu sebagai seorang Bunburyist.
Kau salah satu Bunburyist paling beruntung yang kukenal.
Sampai bertemu pukul 05.00.
Moncrieff!
Kami mau bicara, Pak!
Bunburyist?
Cecily, buku Bahasa Jermanmu ada di meja.
Buka halaman 15. Kita ulangi pelajaran kemarin.
Tapi aku tak suka Bahasa Jerman.
Itu bukan bahasa yang menarik.
Aku akan tampak sederhana setelah menguasai Bahasa Jerman.
Nak, pelindungmu khawair, kau harus terus belajar.
Paman Jack selalu serius.
Terkadang dia terlalu serius sehingga menjadi tak waras.
Cecily, aku terkejut mendengarnya.
Tn. Worthing punya banyak masalah dalam hidupnya.
Kau harus ingat kegelisahan dia atas sikap saudaranya.
Semoga Paman Jack membawa saudaranya itu ke sini.
Kita bisa bergembira bersamanya.
Aku tak yakin akan menyambutnya dengan baik.
Aku tidak menyukai dunia modern ini...
Membuat orang jahat menjadi baik dalam seketika.
Cecily?
Belajarlah, Nak.
Bunburyist.
Apa maksudmu "Bunburyist"?
Kau telah mengarang seorang saudara bernama Ernest.
Agar kau bisa datang ke kota sesukamu.
Aku telah menciptakan istilah yang disebut "Bunbury".
Agar aku bisa ke pedalaman sesukaku.
Jika bukan karena istilah ini, aku tak akan bisa makan bersamamu.
Sebab aku punya janji dengan Bibi Augusta.
Aku tak pernah mengajakmu makan.
Aku tahu. Kau sangat pelit mengundang seseorang.
Jangan sentuh roti isi ketimun ini.
- Ini khusus untuk Bibi Augusta. - Kau sudah makan semuanya.
Itu berbeda, karena dia bibiku.
Itu pasti dia.
Hanya orang relatif atau krediktor yang menekan bel secara Wagnerian.
Jadi, aku akan menjauhkannya selama 10 menit...
Agar kau punya kesempatan untuk melamar Gwendolen.
Bisa aku makan denganmu malam ini?
Nyonya Bracknell dan Nona Fairfax.
Selamat siang, Algy Sayang. Semoga kabarmu baik saja.
- Aku sangat baik, Bibi Augusta. - Itu bukan hal yang sama.
Namun dua hal selalu bersama.
Ny. Bracknell, aku...
Astaga, kau menawan.
Aku selalu menawan. Bukan begitu, Tn. Worthing?
- Kau sempurna, Nn. Fairfax. - Semoga tidak.
Berarti tak ada ruang untuk berkembang.
Dan aku berusaha berkembang dalam segala hal.
Maaf kami sedikit terlambat, Algy.
Aku ada urusan dengan Ny. Harbury.
Aku tak melihatnya sejak suaminya wafat.
Dia sangat berubah.
Dia terlihat 20 tahun lebih mudah.
Aku ingin teh dan roti isi ketimun yang kau janjikan.
Tentu, Bibi Augusta.
- Duduklah di sini, Gwendolen. - Aku nyaman di sini, Ibu.
Lane, di mana roti isi ketimunnya?
Tak ada ketimun di pasar pagi ini.
- Aku pergi dua kali. - Tak ada ketimun?
Bahkan uang lebihnya pun tak ada.
- Nanti kuberikan, Lane. - Terima kasih, Tuan.
Maakan aku, Bibi Augusta.
Karena tak ada ketimun dan uang lebihnya.
Tak apa-apa, Algy.
Aku sudah makan Crumpet dengan Ny. Harbury.
Aku punya kejutan untukmu malam ini.
Aku mengaturmu dengan Mary Farquhar.
- Dia gadis yang... - Maaf.
- Aku mau mengajakmu makan malam. - Tidak bisa, Algy.
Itu akan membuatku merasa bersalah.
Itu membosankan, jadi aku minta maaf.
Tapi aku harus kirim surat...
Bahwa temanku, Bunbury, sedang sakit parah.
Mereka bilang aku harus menemuinya.
Aneh sekali.
Tn. Bunbury sepertinya memiliki kesehatan buruk.
- Bunbury memang sangat sakit. - Kurasa sudah saatnya...
Bagi Tn. Bunbury untuk putuskan ingin hidup atau mati.
Kebimbangannya tak masuk akal.
Katakan pada Tn. Bunbury untuk berbaik hati...
Agar tidak sakit hari Sabtu depan.
Itu acara terakhirmu.
Dan aku ingin kau mengajariku bermain musik.
Aku akan bicara padanya. Jika dia masih sadar.
Ikutlah denganku. Aku ajarkan bermain musik.
Terima kasih, Algy. Kau sungguh baik.
- Gwendolen, temanilah ibu. - Baik, Ibu.
Hari yang indah, Nn. Fairfax.
Jangan bicarakan cuaca denganku, Tn. Worthing.
Saat seseorang bicara padaku tentang cuaca...
Aku selalu curiga dia bermaksud lain.
Dan itu membuatku sangat gugup.
- Aku memang bermaksud lain. - Sudah kuduga.
Aku akan manfaatkan situasi tanpa Ny. Bracknell ini.
Aku harap begitu.
Ibu biasanya tiba-tiba muncul jika pergi...
Sehingga aku sering membicarakannya.
Nn. Fairfax, sejak aku mengenalmu...
Hanya kau gadis yang kukagumi sejak, aku mengenalmu.
Ya. Aku cukup tahu hal itu.
Aku berharap kau lebih berani di publik.
Bagiku...
- Wajahmu memiliki ketertarikan. - Gwendolen.
Bahkan sebelum aku mengenalmu...
Aku menganggapmu diluar jangkauanku.
Kita hidup, kuharap kau sudah tahu Tn. Worthing...
Dalam usia idaman, dan idamanku selalu...
Ingin mencintai seseorang yang bernama Ernest.
Ada sesuatu dalam nama itu yang membangun kepercayaan diri.
Pertama kali Algy memberitahuku bahwa dia punya teman bernama Ernest...
Aku langsung tahu, aku ditakdirkan mencintaimu.
- Benarkah, Gwendolen? - Sangat cinta.
Sayang, itu membuatku begitu bahagia.
Ernest Sayangku.
Kau tidak serius mengatakannya.
Kau mencintaiku meskipun namaku bukan Ernest.
- Tapi namamu memang Ernest. - Ya, benar.
Tapi aku mengharapkan nama yang lain?
Itu pemikiran yang aneh.
Dan kebanyakan pemikiran yang aneh...
Memiliki referensi yang kecil...
Pada kebenaran dalam hidup seperti yang kita ketahui.
Sayang, aku tak peduli namaku Ernest.
Menurutku itu tak pas denganku.
Itu pas denganmu. Itu nama yang megah.
Itu memiliki iramanya sendiri, dan menciptakan getaran.
Serius, Gwendolen.
Menurutku banyak nama lain yang lebih bagus.
Menurutku...
Jack, misalnya. Itu nama yang indah.
Jack?
Aku tahu beberapa Jack, kebanyakan dari mereka biasa saja.
Satu-satunya nama yang menarik adalah Ernest.
Gwendolen, kita harus segera menikah.
- Menikah? - Benar.
Kau tahu aku mencintaimu, dan aku tidak diluar jangkauanmu.
Aku memujamu. Tapi kau belum melamarku.
Kita belum berbincang soal menikah.
Pembahasan ini bahkan tidak terasa menyentuh.
Gwendolen.
Ya, Tn. Worthing, Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau sudah tahu yang ingin kukatakan.
Ya, tapi kau belum mengatakannya.
Gwendolen, maukah kau menikah denganku?
Tn. Worthing!
Berdirilah dari posisi itu. Itu sangat tak pantas.
Ibu, tolong tenanglah. Tn. Worthing belum selesai.
Selesai apa, jika boleh tahu?
Aku akan bertunangan dengan Tn. Worthing.
Kau tak akan bertunangan dengan siapa pun.
Saat kau kelak bertunangan...
Ibu atau Ayah harus merestuimu terlebih dahulu.
Tunggu aku di kereta.
- Ibu... - Masuk ke kereta, Gwendolen!
Gwendolen! Masuk ke kereta!
Kuberi tahu, kau bukan pria yang memenuhi syarat.
Namun, aku bersedia memasukkan namamu ke daftar kandidat.
Datanglah ke rumahku pukul 11.00 besok pagi.
Aku akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Algernon?
Jadi, apa kau beri tahu Gwendolen yang sejujurnya...
Soal menjadi Ernest di kota, dan Jack di pedalaman?
Kawanku, kebenarannya tak boleh dia ketahui.
Begitulah cara memperlakukan seorang wanita.
Cara memperlakukan wanita...
Adalah mencintainya jika dia cantik atau biasa saja.
Itu konyol. Kau selalu berbicara konyol.
Semua orang memang begitu. Kawanku, kau lupa bayar tagihannya.
Tidak perlu. Aku tak pernah membayar di Savoy.
- Kenapa tidak? Uangmu berlimpah. - Ya, tapi Ernest tidak.
Dan dia punya reputasi yang harus dipertahankan.
Cecily?
Pelajaran intelektualmu sudah menunggumu, Nak.
Sebaiknya kau simpan buku harianmu, Cecily.
Aku tak mengerti untuk apa memiliki buku harian.
Aku memilikinya untuk memasuki dunia pribadiku yang indah.
Jika aku tak menulisnya...
Mungkin aku sudah melupakan semuanya.
Kenanganlah buku harian yang harus dimiliki.
Pasti kenanganlah yang bertanggung jawab...
Atas semua novel tiga bab ini.
Jangan merendahkan novel tiga bab ini, Cecily.
- Salah satunya adalah karyaku. - Benarkah, Nn. Prism?
Kuharap alurnya tidak berakhir bahagia.
Yang baik berakhir bahagia, yang buruk berakhir sengsara.
Itulah artinya fiksi.
Belajarlah, Nak. Perbincangan ini buruk.
Itu Dr. Chasuble datang dari kebun.
Dr. Chasuble.
- Sungguh sebuah kejutan. - Apa kabar hari ini?
Nn. Prism, aku yakin kabarmu baik-baik saja.
Nn. Prism sedang mengeluh sakit kepala.
Menurutku dia butuh ditemani jalan-jalan di taman.
Aku tak pernah bilang aku sakit kepala.
Aku tahu.
Tapi aku merasakan anda sakit kepala.
Aku lebih merasakan itu dibanding pelajaran bahasa Jermanku.
Cecily, itu belum jelas.
- Jelas. - Itu aneh.
Jika seandainya aku yang menjadi murid Nn. Prism...
Aku akan menggantung di bibirnya.
Aku berbicara secara metafora.
Metaforaku berdasar dari lebah.
Sebaiknya... Sampai jumpa lagi di Evensong.
Semoga berhasil, Pak.
Ernest.
- Sebelah sini, Tuan. - Haruskah aku...
Silakan duduk, Tn. Worthing.
Terima Kasih, Ny. Bracknell. Aku berdiri saja.
Apa kau merokok?
Ya. Harus kuakui, aku memang merokok.
Senang mendengarnya. Pria memang harus memiliki pekerjaan.
Sudah terlalu banyak pengangguran di London.
- Berapa usiamu? - 35 tahun.
Usia yang pas untuk menikah.
Menurutku seorang pria yang berhasrat ingin menikah...
Harus mengetahui segalanya atau tak tahu apa-apa.
Apa yang kau ketahui?
Aku tak tahu apa-apa, Ny. Bracknell.
Aku senang mendengarnya.
Aku tak menyukai orang yang bodohnya alami.
Kebodohan bagaikan buah-buahan eksotik.
Jika disentuh, maka mekarnya hilang.
Semua teori dalam edukasi modern sangat tak masuk akal.
Untungnya, di Inggris, semua jenis edukasi tak berguna.
Jika sebaliknya, maka akan membahayakan rakyat kelas tinggi...
Dan menimbulkan kekacauan di Grosvenor Square.
- Berapa pendapatanmu? - Antara 7.000 sampai 8.000 setahun.
- Di lahan atau di investasi? - Investasi.
Itu memuaskan.
Aku punya rumah di pedalaman dengan lahan yang luas.
Sekitar 1.500 acre.
Semoga kau punya rumah di kota.
Gadis mandiri seperti Gwendolen akan sulit hidup di pedalaman.
Aku juga punya rumah di Belgrave Square.
- Nomornya? - 149.
Kawasan yang tertinggal. Sudah kuduga ada yang berbeda.
- Namun, itu mudah diubah. - Gayanya atau kawasannya?
Keduanya jika bisa.
Apa orang tuamu masih hidup?
Aku kehilangan kedua orang tuaku.
Kehilangan satu orang tua masih bisa dianggap kemalangan.
Tapi kehilangan keduanya adalah kecerobohan.
Siapa ayahmu? Apa dia pria yang kaya?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, Ny. Bracknell, Aku memang kehilangan orang tuaku.
Itu menjelaskan bahwa mereka meninggalkanku.
Aku tak tahu siapa diriku semenjak lahir.
Aku...
- Aku ditemukan. - Ditemukan?
Tn. Thomas Cardew, pria paruh baya yang sangat murah hati...
Menemukanku lalu memberiku nama "Worthing"...
Karena dia punya tiket kelas atas menuju Worthing di kantungnya.
Worthing adalah sebuah tempat di tepi laut di Sussex.
Di mana pria murah hati ini dengan tujuan tepi laut...
- Menemukanmu? - Di dalam tas.
- Tas? - Ya. Aku berada dalam tas.
Tas berukuran besar, berwarna hitam dan memiliki pegangan.
Sebuah tas biasa.
Di tempat mana Tn. James atau Thomas Cardew...
Menemukan tas itu?
Di penggantungan tas di Stasiun Victoria.
Waktu itu dia diberi tas yang salah.
Dia penggantungan tas di Stasiun Victoria?
- Ya. Jalur Brighton. - Aku tak peduli jalurnya.
Tn. Worthing, kuakui aku sedikit kebingungan oleh ceritamu itu.
Ditinggalkan di dalam tas, tidak atau memiliki pegangan...
Begiku itu hal yang mengerikan dalam rumah tangga.
Dan mengingatkanku pada buruknya revolusi Prancis.
Dan pasti kau sudah tahu ke mana hal itu menuntun kita.
Boleh kutanyakan apa sarannya?
Akan kulakukan segalanya untuk membahagiaan Gwendolen.
Aku sangat menyarankanmu, Tn. Worthing...
Agar secepatnya mendapatkan hubungan...
Yang tidak membutuhkan orang tua sebelum musim berhenti.
Kupikir aku tak bisa melakukan itu.
Aku bisa ambil tasnya sekarang. Ada di lemari di rumahku.
Itu akan memuaskan anda, Ny. Bracknell.
Memuaskanku? Apa hubungannya denganku?
Mustahil aku dan Raja Bracknell membiarkan satu-satunya putri kami...
Gadis yang sangat kami sayangi...
Menikahi pria dari penggantung tas, yang sejenis dengan bingkisan.
Selamat pagi, Tn. Worthing.
Selamat pagi.
Menurutmu Gwendolen akan seperti ibunya dalam 150 tahun?
Kawanku, semua wanita akan seperti ibunya. Itu tragedi mereka.
- Dan prianya pun begitu. - Benarkah itu?
Itu sudah sangat nyata dalam kehidupan masyarakat.
Ernest.
- Gwendolen! - Ernest Sayangku.
Algy, ada hal pribadi yang ingin kubicarakan dengan Tn. Worthing.
Sayangku.
Ernest, kisah asal mulamu itu disampaikan ibuku padaku...
Dan mengandung hal-hal yang bertentangan di kehidupanku.
Aku ke sini untuk mengatakan...
Bahwa ibuku tak akan bisa mengubah rasa cintaku padamu.
Gwendolen Sayang.
Aku dapat alamat rumahmu yang di kota.
Apa alamatmu rumahmu yang di pedalaman?
The Manor. Woolton. Hertfordshire.
Aku akan menghubungimu setiap hari.
Cintaku satu-satunya.
Ya. Harus kuakui, aku memang merokok.
Aku tak tahu apa-apa, Ny. Bracknell.
Aku bisa ambil tasnya sekarang.
Sebelum kau dipungut dalam sebuah tas di stasiun kereta...
Seseorang pasti sengaja meninggalkan tas itu, bukan?
Pertama, usulan Ny. Bracknell kepadaku tak bisa diterapkan oleh Ernest.
Kedua, Cecily semakin penasaran tentang Ernest.
- Aku ingin menjumpai Cecily. - Itu tak akan kubiarkan terjadi.
Dia gadis yang sangat cantik dan masih berusia 18 tahun.
Akan kukatakan bahwa Ernest wafat di paris karena apoplexia.
Tapi itu penyait turunan. Hanya ditularkan pada keturunan.
- Lebih baik akibat udara dingin. - Baiklah.
Saudaraku Ernest yang malang, wafat di Paris akibat udara dingin.
Maka dia terlupakan.
Sudahkah kau beri tahu Gwendolen bahwa dia...
Gadis yang sangat cantik yang masih berusia 18 tahun?
Tak ada yang memikirkan hal itu.
Cecily dan Gwendolen bisa menjadi sahabat.
Pasti setelah setengah jam bertemu, mereka akan saling panggil saudari.
Wanita akan begitu bila sudah saling kenal baik.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Semoga besok hari yang cerah, Lane.
Tak pernah cerah, Tuan.
Kau pesimis sekali.
Kulakukan yang terbaik untuk memuaskan anda, Tuan.
Terima kasih.
Taruh pakaianku, jaket merokokku...
- Dan bahkan jepitannya. - Baik, Tuan.
Besok, Lane...
- Aku akan "Bunburying". - Ya, Tuan.
Pasti yang itu.
Turunkan di situ, Tn. Smithers.
- Suruh Tn. Ernest Worthing ke sini. - Baik, Nona.
Kau pasti sepupu kecilku, Cecily.
Kau sangat keliru.
Aku tidak kecil. Aku lebih tinggi dari usiaku biasanya.
Tapi aku memang sepupu Cecily-mu.
Dan kau, kulihat dari kartu namamu...
Adalah saudara Paman Jack. Sepupuku Ernest.
- Sepupu Ernest-ku yang buruk. - Aku sama sekali tak buruk.
Kau pasti mengira aku buruk.
Jika tidak, maka kau telah menipu kami dengan sikap tak sopan.
- Aku memang agak ceroboh. - Senang mendengarnya.
Karena kau bahas itu, aku merasa buruk dalam skala kecil.
Aku pikir kau tak perlu membanggakan itu...
Karena itu pasti sangat menyenangkan.
- Bersamamu lebih menyenangkan. - Aku tidak mengerti kedatanganmu.
Paman Jack baru akan kembali hari Senin sore.
Mengecewakan sekali. Tapi aku harus pulang hari Senin pagi.
Aku punya urusan bisnis yang harus dihadiri.
Baiklah, tapi kupikir sebaiknya kau menunggu Paman Jack datang.
- Pasti dia mau membahas imigrasimu. - Apa?
Paman Jack mengirimmu ke Australia.
Australia? Aku tidak mau.
Dia bilang saat makan malam hari Rabu.
Bahwa kau harus pilih dunia ini, dunia berikutnya, atau Australia.
Laporan yang kuterima dari Australia...
Dan dunia berikutnya, tidak menyenangkan.
- Dunia ini cukup baik untukku. - Tapi apa kau cukup baik untuknya?
Kurasa tidak.
Itu sebabnya aku mau kau memperbaikiku.
Jadikan itu sebagai misimu jika kau tak keberatan.
Sayangnya aku tak punya waktu sore ini.
Kau membolehkan aku memperbaiki diriku sendiri sore ini?
Sebaiknya kau menjernihkan pikiran. Cobalah itu.
Tentu.
- Aku merasa lebih baik. - Kau terlihat lebih buruk.
Itu karena aku lapar.
Tn. Worthing!
Sungguh sebuah kejutan.
Kami kira kau akan pulang hari Senin sore.
Aku kembali lebih cepat dari yang kukira.
Tn. Worthing, semoga ini bukan hal yang buruk.
Saudaraku.
Si tukang utang dan pemboros.
Masih saja mempersulit hidup.
Meninggal.
Saudaramu Ernest meninggal?
Sungguh meninggal.
Itu pelajaran baginya! Semoga dia telah bertobat.
Dia punya banyak salah, namun ini tetap menyedihkan.
Ya. Pastinya.
Di mana kau saat kematiannya?
Dia wafat di luar negeri. Sebenarnya, di Paris.
Ada surat semalam dari pengelola Grand Hotel.
- Apa dijelaskan penyebab kematiannya. - Nampaknya udara dingin.
Seperti penaburan manusia, dia pun akan menuai.
Kasihanilah dia, Nn. Prism.
Aku pun merasa kasihan padanya.
Diberkatilah kau.
Paman Jack, aku senang melihatmu pulang.
Ada apa, Uncle Jack? Cerialah.
Kau terlihat sedang sakit gigi. Dan aku punya kejutan untukmu.
Menurutmu siapa yang ada di taman mawar?
Saudaramu.
- Siapa? - Saudaramu Ernest.
Dia datang sekitar setengah jam lalu.
Mustahil. Aku tak punya saudara.
Maksudku...
Ayo, dia akan senang melihatmu cepat pulang.
Itu kabar yang bagus.
Astaga.
Saudara John, aku datang dari kota untuk meminta maaf...
Atas segala perbuatanku yang kau terima.
Dan aku berjanji akan menjalani kehidupan yang lebih baik.
Mau bilang apa lagi?
Ernest yang lama telah wafat. Hidup Ernest yang baru.
- Aku kira kau suka leluconku. - Leluconmu?
Setelah kau mengenalku, aku terkejut kau menganggapnya serius.
Aku bersamamu sekarang...
Sebagai manusia yang baru. Bagaikan burung phoenix yang bangkit dari abunya.
Paman Jack, kau tak boleh menolak salaman saudaramu.
Tak ada yang bisa memaksaku. Sikapnya sangat memalukan!
Jabat tangannya, Paman Jack.
Aku bisa lebih buruk lagi. Seperti wafat di Paris.
Kau memang bisa.
Akibat udara dingin.
Maaf soal itu, Jack. Ayo bersalaman.
Permisi, Tuan.
Kami menaruh barang-barang Tn. Ernest di kamar biru, lantai dua.
- Apa? - Barang-barang Tn. Ernest.
Kami bawa ke atas di kamar biru.
- Barang-barang dia? - Ya, Tuan.
Dua koper, dua tas pakaian...
Dua tas topi, dan keranjang makan yang besar.
Kupikir aku hanya bisa tinggal seminggu kali ini.
Kau bajingan, Algy!
Apa yang akan kau katakan?
Yang harus kukatakan adalah, Cecily sungguh gadis cantik.
Kau tak boleh berbicara begitu padanya!
Aku tidak suka.
Tingkahmu konyol, tidak sopan, dan kehadiranmu tak masuk akal!
Namun, kau harus segera mengejar kereta.
Semoga perjalananmu ke kota menyenangkan.
Bunburying yang kau sebut ini, tidak berjalan bagus bagimu.
Sungguh menyenangkan melihat sebuah hubungan yang sempurna.
Menurutku ini berjalan dengan hebat.
Makan malam sudah siap.
- Cecily. - Bisakah kita mengobrol dulu?
Aku tidak nafsu makan sebelum mengobrol.
Tn. Worthing.
- Marigold? - Bukan.
Aku lebih suka bunga mawar pink.
Kenapa?
Karena kau seperti mawar pink, Sepupu Cecily.
Aku pikir kau tidak pantas berbicara begitu padaku.
Nn. Prism tak pernah menganggapku begitu.
Nn. Prism hanyalah wanita tua.
Kau gadis tercantik yang pernah kulihat.
Lihat, Paman Jack, semua orang punya sisi baik.
Ernest baru menceritakan soal temannya yang sakit parah...
Yang sering dia besuk.
Dia menceritakan tentang Tn. Bunbury yang malang.
Tentunya ada balasan bagi yang membesuk orang sakit...
Karena meninggalkan kesenangan London untuk pergi menemuinya.
Benar. Ini kelas atas.
- Selamat pagi, Tuan. - Selamat pagi.
Ernest Sayang...
Sungguh besar kerinduanku padamu.
Terasa sudah setahun sejak terakhir aku melihatmu.
Dan perpisahan kita ini benar-benar genting.
Perasaan yang kau tanam padaku...
Sangat menyenangkan sekaligus menyakitkan.
Ernest-ku Yang Tersayang...
Namamulah yang mendorongku untuk kujalani masa depanku sendiri.
Makanya, aku memutuskan untuk lari dari penjara ini.
Dan menuju langsung ke sisimu. Untuk cintaku satu-satunya...
Ernest.
Algy.
Ernest.
Selamat pagi, Kawanku.
Kita harus bicara. Kau harus pergi.
Jika aku pergi, bagaimana kita bisa bicara?
- Kita berdua tak boleh jadi Ernest. - Kupikir hanya aku saja.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Kau mendengkur?
Kuharap aku tidak mengganggu, Cecily.
Jika boleh aku berterus terang...
Bagiku kau adalah makhluk yang benar-benar sempurna.
Kejujuranmu memang kelebihanmu, Ernest.
Jika dibolehkan, aku akan tulis ucapanmu di buku harianku.
Kau punya buku harian? Aku ingin sekali melihatnya.
Tidak. Ini hanya catatan biasa dari pemikiran seorang gadis.
Tapi silakan. Aku siap menerima masukan.
Kau bisa lanjutkan.
Jangan batuk. Ketika seseorang memberi masukan, dia harus sopan dan tidak batuk.
Cecily, sejak pertama kali aku melihat pesona dan kecantikanmu...
Aku langsung amat sangat mencintaimu...
Dengan penuh gairah, ketekunan, dan rasa mabuk cinta.
Permisi, Tuan.
Ada dua pria yang ingin bertemu.
- Tn. Ernest Worthing? - Benar.
- Dari B.4, The Albany? - Ya, itu alamatku.
Maaf mengganggu, tapi aku punya surat perintah untukmu...
Dan tagihan dari Savoy Hotel Company Limited...
- Sebanyak 762 pound, 14 shilling. - Itu sangat konyol.
Aku tak pernah makan di Savoy pakai uangku sendiri.
Sesuai perintah klien kami...
Kami tak punya pilihan kecuali penahanan.
- Penahanan? - Selama enam bulan.
Enam bulan?
- Lebih baik tagihannya dibayar. - Bayar? Bagaimana caranya?
Tak ada pria yang punya banyak uang.
Dalam pengalamanku, itu sudah sering dikatakan.
Baiklah. Saudara Jack?
762 pound, 14 shilling, dan sebuah tuppence.
Sejak bulan Oktober lalu.
Belum pernah kulihat pemborosan sebanyak itu selama hidupku.
Kawanku, kau konyol sekali.
Masing-masing kita punya utang sendiri.
Jelas tagihan ini milikmu.
- Tagihanku? - Ya, dan kau tahu itu.
Tn. Worthing, jika ini lelucon lagi, maka sekarang bukan saatnya.
- Memang bukan! - Itu upaya konyol. Persis dugaanku.
Dan tak tahu terima kasih. Aku tidak menduganya.
Berikutnya, dia akan menyangkal dirinya bukan Ernest.
Maaf menyela percakapan ini, tapi waktu tak banyak.
Kami harus tiba di Holloway empat jam lagi.
Jika tidak, izin sulit diterima. Peraturannya memang ketat.
Holloway? Menjauh dariku!
Karakter seperti ini yang pas untuk ditahan di Holloway.
Aku tidak mau ditahan karena makan di West End!
Jack!
Aku bersedia melunasi tagihan saudaraku.
Dengan syarat dia harus segera menjenguk Bunbury yang sedang sakit...
Dan kudengar kesehatannya semakin parah.
Bagaimana, Ernest?
Tn. Worthing.
Tolong jangan mengganggu pelajaran Nn. Cardew.
Aku hampir lupa memberitahu bahwa Dr. Chasuble menunggumu di gudang gereja.
Di gudang gereja? Dr. Chasuble?
- Dia menunggumu. - Itu terdengar serius.
Aku pikir tidak baik membuatnya menunggu, Cecily.
Memang tidak baik.
Aku dengar gudang gereja tempat yang sangat sejuk.
Perpisahan kita sungguh menyakitkan, Nn. Cardew.
Tapi kuharap kau tak menghindari Tn. Bunbury.
Aku tak peduli dia lagi. Tak ada lagi yang kupedulikan .
Aku hanya peduli dirimu. Aku mencintaimu, Cecily.
- Maukah kau menikah denganku? - Tentu saja.
Kita sudah bertunangan selama tiga bulan.
Selama tiga bulan?
Ya. Genap tiga bulan di hari Kamis.
Sayang...
Jadi, kapan pertunangan kita terjadi?
Tanggal 14 Februari lalu. Setelah perjuangan keras...
Aku menerimamu di bawah pohon tua indah ini.
Kotak ini tempatku menyimpan surat-suratmu.
Surat-suratku? Tapi aku belum pernah menuliskanmu surat.
Kau tak perlu menyindirku.
Aku sangat ingat aku dilarang menuliskan surat untukmu.
Aku menulis surat tiga kali seminggu.
- Biar kulihat. - Tidak boleh.
Ini bisa membuatmu bersikap angkuh.
Surat ke-tiga yang kau tulis setelah aku menolakmu...
Sungguh sangat indah dan tidak teratur.
Bahkan aku masih menangis jika membacanya.
Kau pernah menolak tunanganku?
Ya, tentu saja pernah. Saat 22 Maret lalu.
Kau bisa lihat catatannya jika kau mau.
"Hari ini aku menolak tunangan dari Ernest.
- Cuaca masih indah... - Kenapa kau menolak?
Apa tidak pernah melakukan kesalahan.
Aku terluka kau menolaknya. Khususnya saat cuaca sedang indah.
Pertunangan bisa jadi lebih serius jika ditolak sekali, Ernest.
Tapi aku memaafkanmu beberapa hari kemudian.
- Kau sungguh seperti bidadari. - Dasar bocah romantis.
Aku tak pernah berpikir akan menikah di usia ini.
Kau tak boleh menolaknya lagi.
Aku tak akan menolaknya setelah aku bertemu denganmu.
Lagipula, pasti ada alasan atas namamu.
- Ya, tentu saja. - Jangan menertawaiku...
Tapi aku selalu memimpikan untuk mencintai seseorang bernama Ernest.
Ada sesuatu dalam nama itu yang membangun kepercayaan diri.
Jadi kau tak bisa mencintaiku meskipun namaku berbeda?
Tapi nama apa?
Algy, misalnya.
Aku mungkin terlihat menghargai dan mengagumimu.
Tapi aku takut tak akan mampu untuk tertarik padamu.
Kereta kudanya sudah siap, Tuan.
Kau harus berangkat, Cintaku. Dan cepatlah kembali.
Sungguh bocah yang menawan. Aku sangat suka rambutnya.
Kau ingin menemuiku, Dr. Chasuble?
Tidak.
Tidak?
Maafkan aku...
Tapi sesuai dari uraiannya, saat kau berkata tidak...
Apa maksudmu kau tidak pernah berkata ingin menemuiku...
Atau memang kau tidak ingin menemuiku?
Bukankah bahasa sesuatu yang membingungkan?
Permisi. Aku punya dua pembaptisan sore ini.
Dan aku harus menyiapkan diri.
Diberkatilah kau.
Gadis bernama Nn. Fairfax ingin menemui Tn. Worthing.
- Dia bilang ada urusan penting. - Tn. Worthing sedang pergi, Merriman.
- Tapi siapkan teh. - Baik, Nona.
- Nn. Cardew. - Terima kasih.
Nn. Fairfax, biar aku perkenalkan diriku.
- Namaku Cecily Cardew. - Cecily Cardew. Nama yang indah.
Perasaanku mengatakan kita akan menjadi sahabat.
Tak kusangka aku akan sangat menyukaimu.
Dan perasaanku pada seseorang tak pernah salah.
Kau ke sini untuk kunjungan singkat.
- Aku tinggal di sini. - Benarkah?
Ibumu atau keluarga wanita lain pasti tinggal di sini.
Tidak. Aku tak punya ibu dan hubungan dengan seseorang.
- Benar. - Pelindungku sangat menjagaku.
- Pelindungmu? - Ya, pelindungku Tn. Worthing.
Aneh. Dia tak pernah membahasnya. Ternyata dia menyimpan rahasia.
Dia berkembang setiap jam.
Tapi setelah aku tahu pelindungmu adalah Tn. Worthing...
Menurutku kau lebih tua dari kelihatanmu.
Dan penampilanmu tidak terlalu memikat.
Jika boleh aku berterus terang...
Silakan. Aku pikir jika seseorang mau berkata yang tak menyenangkan...
Dia harus berterus terang saja.
Ya. Jika aku dibolehkan berterus terang, Cecily...
Menurutku usiamu 42 tahun, dan lebih sederhana dari seumuranmu.
Ernest memiliki ketulusan yang kuat. Jiwanya penuh kejujuran dan kemurnian.
Menurutku Jack, misalnya. Itu nama yang indah.
Tn. Ernest Worthing bukan pelindungku. Tapi saudaranya.
Itu menenangkan.
Cecily, kau membuatku kebingungan. Aku memang selalu curiga.
Kau yakin Tn. Ernest Worthing bukan pelindungmu?
Sangat yakin. Sesungguhnya...
Aku akan menjadi istrinya.
Apa?
Tn. Ernest Worthing dan aku telah bertunangan.
Cecily, pasti ada kesalahan.
Tn. Ernest Worthing bertunangan denganku.
Undangannya selesai di Morning Post pada hari sabtu.
Aku pikir kau pasti salah paham. Ernest melamarku 10 menit yang lalu.
Itu membingungkan, karena dia melamarku kemarin pukul 17.30.
Silakan jika kau mau memastikannya.
Aku tak pernah bepergian tanpa buku harianku.
Seseorang harus selalu membaca sesuatu yang indah di kereta.
Maafkan aku, Cecily. Tapi aku lebih dulu dilamar.
- Mau teh, Nn. Fairfax? - Terima kasih, Nn. Cardew.
Mau gula?
Tidak, terima kasih. Gula tidak modern lagi.
- Mau kue atau roti dan mentega? - Roti dan mentega saja.
Kue tidak cocok di rumah mewah zaman sekarang.
Aku curiga pertama kali melihatmu.
Aku merasa kau palsu dan pendusta.
Kelihatanya aku telah terpancing oleh pujianmu, Nn. Fairfax.
Pasti wanita sepertimu memiliki banyak sebutan di lingkunganmu.
Ernest!
- Kau cepat kembali. - Cintaku.
Sebentar, Ernest. Aku harus bertanya.
Apa kau bertunangan dengan gadis itu?
Gadis siapa?
- Astaga, Gwendolen. - Benar, "Astaga, Gwendolen."
Tentu tidak. Apa yang kau pikirkan di kepala cantikmu.
Terima kasih.
Aku pikir ada yang salah.
Pria yang memelukmu itu adalah sepupuku. Tn. Algernon Moncrieff.
Algernon? Moncrieff?
- Benar. - Algy!
Itu dia Ernest.
- Ernest-ku. - Gwendolen, Sayangku.
Sudah kuduga terjadi kesalahpahaman.
Pria yang merenggulmu itu adalah pelindungku. Tn. John Worthing.
Apa?
Dia adalah Paman Jack.
Jack?
- Apa namamu Algy? - Aku tak bisa menyangkalnya.
Apa benar namamu John?
Benar dan aku menyukainya.
Namaku memang John. Sudah bertahun-tahun.
Sebuah tipuan mengerikan telah menimpa kita.
- Cecily yang malang. - Gwendolen yang terlena.
- Maukah kau memanggilku saudarimu? - Tentu saja.
Mari kita masuk ke rumah, Saudari.
Mereka tak bisa ganggu kita di sana.
Benar. Dasar pria-pria pengecut.
Sempat-sempatnya dirimu makan muffin saat ada masalah.
Kau terlihat tak peduli.
Aku perlu makan muffin saat masalah melanda.
Mungkin menteganya akan masuk ke bonku.
Aku bilang, sempat-sempatnya dirimu makan muffin dalam situasi ini.
Saat ada masalah, makan adalah hiburanku.
Saat aku dalam masalah besar, aku tak peduli seorang pun.
Aku menolak semuanya kecuali makanan dan minuman.
Saat ini, aku makan muffin karena aku tidak bahagia.
Lagipula, aku sangat suka muffin.
Kau tak perlu memakan semuanya dengan rakus.
Mau kue teh? Aku tak suka kue teh.
Astaga. Aku bisa makan muffin-ku di halamanku sendiri.
Kelihatannya mereka sedang makan muffin.
Tapi kau bilang sungguh buruk bila makan muffin.
Aku bilang sungguh buruk dirimu dalam situasi ini.
- Itu tidak sama. - Memang, tapi muffin-nya masih sama.
Berikan padaku!
Aku tidak akan merestuimu dengan Cecily, Algernon.
Aku pikir kau tak punya kecocokan dengan Nn. Fairfax, Jack!
Tapi apakah ada alasanmu tertarik pada seseorang, Tn. Worthing?
Sebenarnya, Doktor, aku ingin dibaptis.
Sore ini, jika kau tak sibuk.
Tn. Worthing, sebenarnya kau telah dibaptis.
Aku tak ingat apa-apa soal itu.
Entah apakah ada yang salah menurutmu...
Atau kau berpikir aku sudah terlalu tua.
Tidak. Tidak sama sekali.
Pembaptisan bagi orang dewasa sudah sangat alami.
Pukul berapa kau ingin acaranya dilakukan?
Sekitar pukul 18.00, jika kau bisa.
- Sempurna. - Terima kasih.
Mustahil kita dibaptis menjadi Ernest bersamaan.
Aku punya hak dibaptis kapan pun aku mau.
- Kau sudah pernah dibaptis. - Ya, tapi sudah lama.
- Tapi tetap pernah. Itu intinya. - Keadaanku masih memungkinkan.
Jika kau belum yakin pernah dibaptis atau tidak...
Harus kukatakan, itu berbahaya jika kau melakukannya.
Konyol. Kau selalu berbicara konyol.
- Mari kita tenang. - Benar. Itu yang terbaik saat ini.
Angin barat berhembus dengan indah
Melewati kegelapan lautan Aegean
Dan di sebuah tangga rahasia
Dapur Tyrian-ku telah menunggumu
Turunlah, layar ungu telah terbuka
Penjaga sedang tidur di kota
Tampaknya ketenangan menimbulkan dampak tidak nyaman.
- Benar-benar mengganggu. - Wahai Nonaku. Turunlah
Turunlah
Nona, turunlah
Dia tak akan datang, aku kenal baik dia
Janji cinta yang tak dia pedulikan
Pria yang baik bisa membedakan
Orang yang begitu kejam atau begitu indah
Cinta sejati hanyalah permainan wanita
Mereka tak pernah merasakan sakitnya cinta
Dan aku yang mencintai seperti seorang anak
Mencintai dengan sia-sia, mencintai dengan sia-sia
Tururunlah
Nona, turunlah
Turunlah
Nona, turunlah
- Bukan kita yang bicara duluan. - Tentu.
Tn. Worthing, ada hal pribadi yang ingin kutanyakan.
- Jawabanmu sangat menentukan. - Pendirianmu tak bisa dipercaya.
Tn. Moncrieff, jawab pertanyaanku dariku.
Kenapa kau berpura-pura jadi saudara pelindungku?
Agar aku punya kesempatan menemuimu.
- Itu jawaban yang memuaskan. - Ya, jika kau mempercayainya.
Aku tak mempercayainya, tapi jawabannya begitu indah.
Memang. Tapi secara memuji, bukan secara tulus.
Tn. Worthing, jelaskan kenapa kau berpura-pura memiliki saudara?
Apa karena agar kau punya kesempatan...
Datang ke kota untuk menemuiku sesuka hatimu?
Benar sekali, Nn. Fairfax.
Aku masih ragu, tapi aku ingin menghilangkannya.
Penjelasan mereka cukup memuaskan.
Terutama Tn. Worthing. Bagiku penjelasannya jujur.
Aku juga percaya perkataan Tn. Moncrieff.
Nada suaranya memiliki kepercayaan.
- Jadi menurutmu kita maafkan mereka? - Ya.
Maksudku, tidak.
Benar, ada fakta yang tak bisa dielakkan.
Nama Kristenmu masih tidak bisa ditolerir.
Hanya itu.
- Nama Kristen kami? - Hanya itu?
Kami akan dibaptis sore ini.
Astaga, kau sudah bersiap melakukan hal buruk ini?
Benar.
Kau siap menerima cobaan berat ini?
Benar.
Mereka ternyata peduli terhadap kita.
- Benar. - Sayang.
Sayang.
- Ny. Bracknell. - Gwendolen!
Apa artinya ini?
Aku telah bertunangan dengan Tn. Worthing, Bu.
Kemari. Duduk.
Duduk sekarang juga.
Kupastikan komunikasimu dengan putriku berakhir saat ini juga.
Aku sudah bertunangan dengan Gwendolen.
Kau bukan pria yang tepat, Tuan.
Dan sekarang, karena Algy hadir...
- Algy? - Ya, Bibi Augusta.
Apa temanmu yang sakit, Tn. Bunnury, tinggal di rumah ini?
Bunbury tidak tinggal di sini. Kini dia tinggal di tempat lain.
Sebenarnya...
Bunbury telah meninggal.
- Meninggal? - Meninggal.
Kapan Tn. Bunbury meninggal? Kematiannya pasti tiba-tiba.
- Bunbury meninggal sore ini. - Apa penyebab dia meninggal?
Penyebabnya?
- Dia seolah meledak. - Meledak?
Apa dia korban kekejaman revolusioner?
Tidak kusangka dia tertarik pada hubungan antar rakyat.
Bibi Augusta, maksudku dia ditemukan.
Dokter menemukan kalau Bunbury tak bisa hidup lagi.
Itulah maksudku. Jadi Bunbury meninggal.
Kelihatannya dia sangat percaya diri pada kesehatannya.
Aku senang dia membuat keputusan dan bertindak di bawah pengobatan medis.
Dan setelah kita bisa menyingkirkan Tn. Bunbury...
Boleh kutanya Tn. Worthing, siapa gadis muda itu...
Yang sedang dipegang keponakanku, yang sebenarnya itu tidak diperlukan?
Gadis itu adalah Nn. Cecily Cardew, aku pelindungnya.
- Aku telah bertunangan dengannya. - Apa?
Tn. Moncrieff dan aku telah bertunangan, Ny. Bracknell.
Aku bingung ada angin apa di kawasan Hertfordshire.
Jumlah pasangan bertunangan di sini meningkat...
Yang statistiknya terasa ganjil dalam kehidupan kita.
Tn. Worthing.
Apakah Nn. Cardew berhubungan dengan kisahmu di stasiun London?
Aku harus tahu informasinya.
Tidak kusangka saat ini masih ada orang...
Yang asal-usulnya di ujung penghabisan.
Gwendolen, kita harus berangkat. Kita tak punya banyak waktu.
Apakah Nn. Cardew akan punya sedikit warisan?
Sekitar 130.000 pound. Dalam bentuk uang.
Sampai jumpa, Ny. Bracknell. Senang menemuimu.
Sebentar, Tn. Worthing.
130.000 pound?
Dalam bentuk uang?
Nn. Cardew tampaknya gadis menarik setelah kuperhatikan.
Kemarilah, Nak.
Angkat dagumu, Nak.
Hidup seseorang bergantung pada bentuk dagunya.
Kebanyakan dagu tinggi saat ini.
- Algy? - Ya, Bibi Augusta.
Ada perbedaan jiwa sosial dalam posturnya.
Cecily gadis paling sempurna di dunia. Aku tak peduli jiwa sosialnya.
Jangan memandang rendah jiwa sosial, Algernon.
Hanya orang yang tak memilikinya yang bisa melakukannya.
Nak, kau tahu hanya utang yang dimiliki Algy.
Aku tak menyetujui pernikahan atas harta.
Pastinya, saat aku menikah dengan Raja Bracknell...
Aku sama sekali tak punya warisan.
Tapi tak pernah kubayangkan sesaat pun...
Akan membiarkan tetap bertahan bersamaku.
- Aku siap memberikan restuku. - Terima kasih, Bibi Augusta.
Maaf menyela, tapi aku pelindung Nn. Cardew.
Dia tak boleh menikah tanpa restuku sampai batas usianya.
- Dan pastinya restuku tidak kuberikan. - Atas alasan apa?
Aku menganggap Algy tidak jujur.
- Tidak jujur? - Keponakanku Algy?
Aku pastikan tak ada keraguan akan hal itu.
Saat aku pergi ke London dalam urusan percintaan...
Dia datang ke rumahku, lalu berpura-pura menjadi saudaraku.
Lalu dia mendapat cinta Nn. Cardew...
Padahal tujuan sebenarnya adalah menutupi keuangannya.
Jangan berani menyangkal.
Dia menetap minum teh dan melahap semua muffin.
Dan yang terburuk adalah dia sudah tahu dari awal...
Bahwa aku tidak punya saudara, dan aku pun tidak menginginkannya.
- Paman Jack, kumohon! - Astaga, Jack.
Kemarilah, Anak Manis.
Berapa usiamu, Nak?
- 18 tahun. - 18 tahun.
Itu sudah dekat dengan batas usiamu, dan bebas dari perwalianmu.
Menurut surat wasiat kakeknya...
Dia belum bisa bebas sampai usianya 35 tahun.
Aku tidak keberatan. 35 tahun adalah usia menarik.
London dipenuhi wanita berusia tinggi, yang kebanyakannya 35 tahun.
Algy, maukah kau menungguku sampai usiaku 35 tahun?
- Tentu saja. Kau tahu aku mau. - Ya, aku memang merasakannya.
Tapi aku yang tak bisa menunggu selama itu.
- Jadi apa yang harus dilakukan? - Aku tak tahu, Tn. Moncrieff.
Tn. Worthing. Karena Nn. Cardew mengatakan...
Bahwa dia tak bisa menunggu sampai usianya 35 tahun...
Kalau begitu aku akan bertindak secepatnya.
Aku memohon padamu untuk memikirkan ulang keputusanmu.
Ny. Bracknell, sebenarnya masalahnya ada padamu.
Jika aku direstui menikahi Gwendolen...
Aku juga akan merestui keponakanmu menikahi Nn. Cardew.
Aku tidak akan menyetujui persetujuanmu itu.
Kalau begitu kita semua akan bujang.
- Tapi, Bu... - Kemari, Nak.
Kita kelewatan 5 kereta, yang ke-6 menjelang.
Jika kelewatan lagi kita akan lama di peron.
Semuanya sudah siap untuk pembaptisannya.
Pembaptisan, Pak? Bukankah itu untuk anak-anak?
Tapi kedua pria ini berhasrat ingin dibaptis.
Dalam usia mereka? Ide itu sangat aneh dan tidak beriman.
Algy, aku melarangmu dibaptis.
Aku tak mau mendengar hal konyol itu.
- Maaf aku menyela, Dr. Chasuble. - Ada apa?
Nn. Prism menyuruhku memberitahumu...
Kalau dia sedang menunggumu di gudang gereja.
Aku yakin dia menunggu untuk sesuatu.
- Nn. Prism berada di gudang gereja. - Dan sedang menunggumu.
Nn. Prism?
Apa kau menyebut nama Nn. Prism?
Ya, Nyonya. Aku akan...
- Diberkatilah kau. - Benar, aku akan menemuinya.
Apakah Nn. Prism ini wanita berwatak buruk...
Dan hanya memiliki sedikit pengetahuan?
Dia wanita yang paling cerdas, dan contoh suatu kemuliaan.
Tapi tetap orang yang sama.
Dr. Chasuble, bawa aku ke gudang gereja itu sekarang.
Aku sudah menunggumu, Doktor.
Prism!
Di mana bayi itu?
35 tahun yang lalu. Kau pergi dari rumah Raja Bracknell.
Nomor 104, jalan Grosvenor.
Dengan membawa bayi dalam kereta yang berjenis kelamin laki-laki.
Kau tak pernah kembali.
Beberapa minggu kemudian, setelah penelusuran oleh polisi...
Kereta bayi itu ditemukan saat tengah malam di ujung Bayswater.
Ditemukan sebuah naskah novel tiga bab...
Yang lebih bersikap sentimentil dari kebanyakan.
Tapi bayinya tidak ada.
- Prism, di mana bayi itu? - Ny. Bracknell...
Kuakui dengan rasa salah, aku tidak tahu.
Fakta dari kejadian ini, yaitu di suatu pagi hari...
Suatu pagi yang tak pernah kulupakan.
Seperti biasanya, aku bersiap-siap mengeluarkan bayinya dari keretanya.
Aku juga sedang membawa barang tua, sebuah tas.
Dengan niat untuk menaruh naskah karya fiksi ciptaanku...
Yang kutulis selama aku sedang tidak bertugas.
Saat menjelang kejadiaannya, kejadiaan yang terus kusesali...
Aku menaruh naskah itu ke dalam keranjang...
Lalu kuletakkan bayinya ke dalam tas.
Naskahnya di dalam keranjang...
Lalu kuletakkan bayinya ke dalam tas.
Di mana kau menempatkan tas itu?
- Jangan menanyaiku, Tn. Worthing. - Ini sangat penting bagiku.
Tolong katakan, di mana kau menempatkan tas yang berisikan bayi itu.
Aku tinggalkan di penggantungan tas...
Di salah satu stasiun kereta terbesar di London.
- Stasiun apa? - Stasiun Victoria. Jalur Brighton.
Aku...
Paman Jack kelihatan gelisah.
Apakah ini tasnya, Nn. Prism?
Periksa dengan teliti sebelum kau berbicara.
Kebahagiaan seseorang bergantung pada jawabanmu.
Tas ini sungguh milikku.
Aku senang telah mendapatkannya kembali.
Senang bisa memilikinya lagi tanpa susah-susah.
Nn. Prism, hal ini lebih dari tasmu kembali.
Akulah bayi yang kau letakkan di dalamnya.
- Kau? - Ya.
Ibu!
Tn. Worthing, aku belum pernah menikah.
Belum menikah? Itu sungguh mengecewakan.
Tapi setelah semuanya, siapa yang berhak...
Untuk menjaga sesuatu yang dia telantarkan?
Tak bisakah kita melupakan kesalahan?
- Ibu, aku maafkan dirimu! - Tidak! Ada kekeliruan.
Itu adalah wanita yang bisa memberitahu siapa dirimu.
Ny. Bracknell, aku benci penasaran...
Tapi bisakah kau katakan siapa diriku?
Kau adalah anak dari saudariku yang malang, Ny. Moncrieff.
Maka dari itu kau adalah adik Algy.
Adik Algy?
Jadi...
Aku punya saudara selama ini.
Ya.
Sudah kuduga aku punya saudara!
Selalu kubilang aku punya saudara.
Cecily, bagaimana bisa kau ragu aku punya saudara?
- Dr. Chasuble, Saudara Malangku. - Apa kabar?
- Nn. Prism, Saudara Malangku. - Apa kabar?
- Gwendolen, Saudara Malangku. - Apa kabar?
Ny. Bracknell, Saudaraku.
Algy!
Atas situasi yang tak terduga ini, Tn. Moncrieff...
Kau boleh mencium Bibi Augusta-mu.
John!
Tn. Moncrieff.
Setelah semua hal yang kuakibatkan pada masa lalumu...
Aku merasa aku harus berhenti di rumah ini.
Itu tak masuk akal. Aku tak mau mendengarnya.
Tuan, sudah semestinya aku pergi.
Sudah tak ada lagi yang perlu kuajari Cecily.
Dalam kesusahanku untuk menikah...
Aku cemas muridku yang manis dan pandai, akan jadi lebih buruk dari gurunya.
Tidak.
Sebentar, Nn. Prism.
Dr. Chasuble.
Aku merasa kondisi sebuah gereja mengalami kekurangan dalam perkawinan.
Bacaan-bacaan buruk sepertinya merayap masuk ke tulisan.
Sebagai akibatnya, aku memohon untuk memiliki...
Kehormatan dari tanganmu.
Frederick.
Laetitia.
- Sayangku Cecily. - Algernon-ku Tersayang.
- Cintaku Gwendolen. - Cintaku... Tunggu. Siapa dirimu?
Maksudku, apa namu Kristenmu, Tn. Moncrieff?
Setelah kau menjadi orang yang lain.
Astaga, aku lupa hal itu. Itu harus segera diketahui.
Bibi Augusta, sebentar.
Sebelum Nn. Prism membuangku, apa aku sudah dibaptis?
Ya, kurasa kau dibaptis dari nama ayahmu.
Jadi siapa nama Kristen ayahku?
Aku tidak ingat siapa namanya. Aku yakin namanya hanya satu.
Algy, kau ingat nama Kristen ayah kita?
Kami jarang berbicara. Dia wafat saat usiaku tiga tahun.
Namanya mungkin ada di daftar militer saat itu.
Seorang jendral adalah pecinta damai. Kecuali di kehidupan nyatanya.
Tapi namanya pasti ada di setiap buku kemiliteran.
Daftar militer 40 tahun lalu ada di sini.
Catatan sejarah ini semestinya pelajaran utamaku.
Letnan. Kapten. Kolonel...
Kolonel. Jendral!
"M."
Maxbohm. Magley...
Markby. Migsby. Mobbs. Moncrieff!
Letnan, tahun 1860. Nama Kristen...
Gwendolen, selalu kubilang padamu kalau namaku adalah Ernest, 'kan?
Selama ini namaku memang Ernest.
- Maksudku, namaku alami Ernest. - Ernest. Sayangku Ernest.
Sudah kurasakan dari awal bahwa namamu hanya itu.
Keponakanku.
- Sepertinya kau salah. - Tentu tidak, Bibi Augusta.
Kini aku menyadari pentingnya hidup dengan bersungguh-sungguh.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN (rachmat.american@gmail.com)
Nada tinggimu merugikan kita, Bocah Tua. Kau ingin mereka turun, 'kan?
Mereka tak suka nyanyianmu. Suaramu buruk.
Beraninya kau.
- Biar kutangani. Minggirlah, Orang tua. - Tidak. Aku akan sedikit suka ini.
- Minggirlah. Aku mau beraksi. - Tenanglah, Kawanku.
Terlalu berlebihan. Pelan-pelan saja.
Itu tidak begitu buruk, bukan?
Mungkin mereka tidak akan turun.
Kita naik saja? Mungkin kita harus naik.
Algy, kau selalu berbicara konyol.
Lebih baik begitu daripada mendengarkan ini.